Anteriormente en The Strain...
No hay cura.
Y nos pueden ayudar con esta enfermedad,
para que los hijos de los demás no la sufran.
Harrison, debemos hacerlo.
Por favor, escúchenme. Si salen afuera, serán asesinados.
¡Oye! ¿Qué estás haciendo? ¡Detente!
- ¡Nikki! - ¡No!
¿La chica con la que estaba en la tienda?
Éramos más que compañeras de cuarto. Éramos íntimas.
Recuperaremos a Staten Island cuadra por cuadra.
Entonces aseguraremos el perímetro así nadie más podrá entrar.
Necesitamos un soldado humano que pueda moverse libremente a la luz del día.
Alguien que pueda usar el poder del sol.
Has probado que eres capaz.
Estoy escuchando.
Aquí vamos.
¿Qué haces aquí, amigo? ¡Las manos arriba de la cabeza!
¿Qué tienes en la bolsa, amigo? ¿Qué tienes allí?
Está lleno de tierra.
¿Qué haces a la mitad de la noche
arrastrando esa mierda?
¡Oye!
Te conozco. Eres el cantante, Bolivar.
Eres dueño de este lugar, ¿no?
No toque eso. No eres digno de tocarlo.
- Este tipo está volando como un cometa. - No haría eso.
Es el lugar de descanso del amo.
¡Ven aquí!
¡Alto!
¡Oficial caído! ¡Repito, oficial caído!
Habla 6 Delta 4. ¡Se solicitan refuerzos de inmediato en Vestry Hall!
¡Hay de esas criaturas!
¡Están encima de nosotros!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Dios mío.
Está funcionando.
Lo logramos.
Mierda. Está pasando muy rápido. ¡Vamos, aguante!
Quédese con nosotros.
¡Maldita sea!
- Al menos sabemos que funciona. - Pasó muy rápido.
Si mueren en el acto, no conseguimos la transmisión.
Ve a descansar un poco. Me quedaré y trabajaré en esto,
lo haré menos potente.
De todas formas no he dormido mucho.
Lo sé.
Hola, ¿cómo te va?
Maldición, parece que tuviste una mala noche.
De acuerdo, ahora mano a mano.
Como te enseñé.
Te tengo.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Ataque, no defensa!
¡Concéntrate!
Excelente.
¡Esto es mierda!
¿Por qué me tienes corriendo por aquí como un imbécil?
Estamos por embarcarnos en una misión muy importante.
¿Por eso das un arma con solo dos balas?
Debiste haber revisado la recámara.
Debí haber revisado mi cordura
como para haberme unido a un tipo como tú.
Ahora me vas a contar de esta gran misión,
la que es tan importante, o me voy.
Vamos a secuestrar a Eldritch Palmer.
Dios...
En Albany, el gobernador firmó una orden
para desplegar a la policía estatal a que patrulle
y cierre las autopistas que dan hacia Pensilvania...
- ¿Zack está en su cuarto? - Siempre es sobre el niño contigo, ¿no?
Pensé que te ibas a sentar a comer un kiwi conmigo.
Podría si tuviera alguna idea de qué significa eso.
Como, chismear.
Nos sentamos, conversamos, como amigos.
Gracias, gracias.
Acabo de poner 300 de estos por todo Red Hook.
¡CUIDADO: CRIATURAS MORTALES! ¡MANTÉNGASE LISTO Y VIVO!
¿Dibujaste esto, Dutch?
No está mal.
- Gracias. - Su talento es sexy, ¿no cree?
Supersexy. ¡Zack!
¿Zack?
El volante es un poco sutil para ti, ¿no crees?
Pues, ya vienen las armas doc.
Mañana haremos reconocimiento
en el túnel del metro en el límite de Red Hook.
Es hora de que los turistas vampiros vengan de Manhattan.
Ya sabe, boom, boom. Adiós.
¿Vas a volar el metro?
Solo vamos a sellar la entrada, ¿sabe?
El túnel estará bien.
- ¿Esto es juego previo para ustedes? - A Vasiliy le gusta una buena explosión.
¿Zack?
¿Cuándo fue la última vez que viste al niño?
No sé. ¿Hace como una hora cuando me fui?
Su abrigo y botas no están.
De acuerdo, doc, espere. Vamos con usted.
¡Jesucristo!
¡Zack!
¡Alto!
¡Oiga! ¡Detenga el autobús!
Perdón, perdón. Ese es mi hijo.
- ¡Gracias a Dios! - ¿Es tu papá?
Sí.
- ¡Saca tu trasero de mi autobús! - Gracias.
¿Qué haces? ¿Adónde ibas?
A Queens.
Es muy peligroso viajar solo, Zack. Lo sabes.
Quiero ver a mamá otra vez.
Creo que me extraña.
¡Mierda! ¿Qué?
¿Quién puso esto?
¿Es tu amiga de la tienda?
- La que te robó todo el dinero, ¿no? - Sí, ¿quién habrá puesto esto?
Oye, le diste un susto a tu papá.
¿Al menos lo llevas?
Vendrás al laboratorio conmigo mañana.
- ¿Para qué? - Ya verás.
Hola, profesor, ¿cómo está? ¿Está bien?
Estoy bien. Estoy leyendo.
- No me moleste. - Está bien.
Que pase una buena noche también.
Setrakian, iré al laboratorio.
Dejé café en la placa calefactora para usted.
¿Profesor?
¡Mierda!
Dios.
No, no...
¡Vamos!
Vamos.
Gracias a Dios.
Una más.
¿Qué hizo?
Esta sangre es de sus ojos.
Mis ojos están viejos.
Sangran.
Las cosas van cediendo a mi edad.
Los ojos de la gente no sangran así nomás.
¿Qué había en el cuentagotas?
No sé de qué habla.
¡Necesito descansar!
¡Por favor!
FERRY DE STATEN ISLAND
Tiempo de espera para la entrada
es de aproximadamente 90 minutos.
Tiempo de espera para la entrada es de aproximadamente 90 minutos.
- Fitzwilliam. ¿No es irlandés? - Sí.
- ¿Qué asuntos tiene en Staten Island? - Estoy aquí para visitar a mi hermano.
¿Es un "hermano" de hermandad o uno verdadero?
Curtis Fitzwilliam es mi hermano biológico.
Es bombero, brigada 84, Drundegle Road.
Vive en Tauntenville.
Siguiente. ¡Dense prisa residentes!
Sr. Fitzwilliam ponga los pies en la línea amarilla
y los brazos a los lados.
Ahora, por favor, abra la boca e incline la cabeza hacia atrás.
- ¿Y si me niego? - Amigo, dejaste tus derechos civiles
al otro lado del Hudson.
- Todo bien. - Puede pasar.
Bienvenido a Staten Island.
NUEVA YORK - ESTACIÓN ST. GEORGE STATEN ISLAND - TERMINAL DEL FERRY
GRUPO STONEHEART, 156 OESTE CALLE 57, MANHATTAN
Sr. Eichhorst.
Me temo que no lo veo
- en la agenda. - Es correcto.
Es porque nunca estoy en la agenda.
- ¡Eldritch! - Señor Eichhorst.
- Diga qué sucede. - Tu encuentro con Setrakian.
Pudo acercarse mucho.
Eso pudo haber terminado muy mal para nosotros.
- Pero no fue así. - Sin embargo,
su seguridad se ha vuelto descuidada.
Eres muy importante para nosotros, Eldritch,
así que dejaremos al Sr. Bolivar aquí para que le eche un ojo a las cosas.
Por favor, ¿nos disculpa, Srta. Marchand?
Por supuesto.
Gracias.
El hombre es una estrella del pop, ¿estoy en lo correcto?
Soy un sirviente, igual que usted.
Si el amo quiere que me quede aquí,
lo haré hasta que diga lo contrario.
Agradezco la oferta, pero debo rechazarla.
Respetuosamente, por supuesto.
Esto no se trata de rechazar o aceptar,
es una declaración de hechos.
Él se queda.
Muy bien.
Se queda.
¡Reggie!
¿Quieres decirme qué sucede?
- Renuncié a mi trabajo. - Estás bromeando.
Tenías razón sobre Palmer. Debí haberte escuchado hace años.
Bien por ti, hombre.
Durante la Guerra de Independencia,
los estadounidenses retuvieron a ustedes los británicos justo aquí en Red Hook.
Había un fortín que cubría la mayor parte de la península de Red Hook.
Lo llamaban "Fort Defiance".
Esos somos nosotros.
Vamos a hacer lo mismo.
Ahí.
Si solo derrumbamos estas tres columnas,
ya sabes, eso debería ser suficiente. Estructuralmente, esas son...
las partes críticas.
- ¿Quieres ir a buscar a tu amiga? - Sí.
Es que, si su madre no puso esos volantes,
entonces tengo que saber quién fue.
A ustedes las chicas les gustan los cierres,
así que te vamos a conseguir tu cierre.
Pero ahora mismo, ¡necesito tu cabeza en el juego!
Vamos.
No es fácil andar por nuestra ciudad en estos días.
Créeme, vale la pena salir aquí.
Les presento a la concejal Justine Feraldo.
Bueno, sabes que es un acontecimiento
cuando su señoría cruza el puente Verrazano.
Me complace anunciar
que a partir de las nueve de esta mañana,
Staten Island es una zona libre de plaga.
Ahora, esto no habría sido posible
sin el liderazgo de mi capitán de la policía,
mi general de campo aquí presente, Frank Kowalski.
Bien hecho, Frank.
Capitán, por favor haga los honores.
Oye, Miley, baja el otro lado.
Sí, jefe.
Mikey es mi sobrino.
Su papá... mi hermano... fue bombero
junto con mi difunto esposo, Tommy, en la segunda Torre cuando cayó.
Ha trabajado para nosotros día y noche
como uno de los mejores de Nueva York.
De acuerdo.
Bájenlo.
¿Qué demonios cree que hace?
¡Asesina!
No puede hacer esto Feraldo.
¡Esto es de locos!
Este es nuestro mensaje.
¡Sí!
¡Hágalo!
¡Estamos con usted!
¡Está bien
Y lo vamos a dejar
justo en la entrada de nuestro distrito.
Esto es quienes somos. Esto es Staten Island.
Sí, gracias, gracias...
Quiero que hagas lo que hiciste aquí
por el resto de la ciudad.
- No lo creo. - Justine,
hay 8.5 millones de personas allí afuera
que necesitan nuestra ayuda.
Puedes ser una heroína para ellos.
No solo aquí... en la isla,
sino allá, para todos en la gran isla.
Te necesitan.
Te necesitan, Justine.
Puedes ascender.
Sin interferencias.
Ninguna. Yo tomo las decisiones, fin de la historia.
Tengo una condición.
¿Cuál es?
Esto se tiene que ver como que viene de ambos.
Nos presentamos como un equipo.
Muy bien.
Perfecto, perfecto. Gracias.
¿De repente estás saludable?
Sí, por lo tanto
no deberá preocuparse más.
Fui la primera en creer en usted, en confiar en usted.
En recibirlo. ¡Y le acabo de salvar la vida!
Se sentirá más decepcionada conmigo si le cuento la verdad.
¡No me importa! ¡No me tratará así!
Soy su amiga.
Muy bien.
Pero debe prometer no decirle a nadie...
incluyendo a Ephraim.
Tiene mi palabra.
Yo...
nunca le he contado esto
a nadie.
Consumo los gusanos
para mantenerme saludable.
¿Ha estado comiendo los gusanos?
Bueno, no los puedes ingerir oralmente.
Descubrí que necesitaba
absorberlos en una solución a través de los ojos.
¿Alguna vez vio el número en mi brazo?
¿No le hizo preguntarse
acerca de mi edad?
Fui prisionero de un campo de concentración alemán en 1944.
Tengo 94 años.
Necesito esto para seguir viviendo.
Tomé mi decisión.
Puede ser perverso,
puede significar que iré a un lugar ardiente y horrible cuando muera,
pero es muy tarde para que me detenga ahora. No me detendré.
Ganaré o moriré enfrentando al amo.
No me
desvaneceré como un hombre viejo y débil.
Gracias por decírmelo.
Puede verme a través suyo, ¿verdad?
Sí, así es.
¿Me está mirando ahora?
Mire, no sé lo que está haciendo.
Entonces, reanimado, ¿aún es
de muchas maneras quien era antes?
Sí, en especial la parte
que se molesta cuando cabrones pomposos hacen preguntas estúpidas.
Bueno, a este cabrón pomposo
le gustaría que espere en la otra sala.
Lo dejaré estar aquí,
pero no aquí dentro,
o no seguiré trabajando.
Estaré cerca.
Disculpe por hacerla salir antes.
Mis instintos me dicen que hay una...
capa completa que me estoy perdiendo.
Es su cerebro de escrito el que habla.
No.
Cuando era joven, modelaba.
Durante cinco años, por toda Europa.
Conocí a mucha...
gente mala,
tuve que crecer rápido.
Y tuve suerte de no cometer un terrible error.
Porque pude haberlo cometido.
Muchas veces.
En mis entrañas, todo lo que he aprendido
me hace pensar acerca de estos hombres,
Eichhorst y Bolivar
y me hace preguntarme si un terrible error no está siendo cometido aquí.
¿Son buenos hombres? Difícilmente. Muy de lejos de serlo.
Pero soy más que capaz de manejarlos.
Estamos en una crisis muy seria,
y ciertas cosas tienen que hacerse.
Cosas que hombres buenos no harán.
- ¿Como cuál? - Dejémoslo hasta ahí.
Y en la medida que pueda mantenerla fuera de ello,
lo haré.
No necesito mantenerme fuera.
Créame. Sí lo necesita.
Hola, ¿todo bien?
- Sí, está mucho mejor. - Bien. Estaba por
repasar con Zack lo que hemos estado haciendo.
Anoche pasamos por varias iteraciones
de la fórmula para hacer las neurotoxinas menos potentes.
El veneno era muy fuerte,
así que perdimos a nuestro primero vampiro antes de que pudiera
dispersar la enfermedad a todos los demás en sus nidos.
¿Hablas de la señora?
- La Sra. McGreever. - Sí. Es correcto.
Esta es nuestra versión de una plaga,
pero una buena, una por todas las razones correctas.
Nunca conociste a mi papá, Zack. Era doctor
en un pueblo pequeño. Y dejaba que sus pacientes le pagaran
con lo que tuvieran, hacía consultas en casa...
y cerca de la Navidad, los pacientes simplemente
le dejaban cosas en la puerta... carne, suéteres hechos a mano,
barriles de cerveza, pastel de frutas.
No me llevaba muy bien con él.
Significó mucho para tantas personas.
Discúlpenme.
Sí, no sé adónde iba con eso.
¡Oye!
¡Para! ¡Para!
Ven aquí, ven aquí.
¡Suéltame!
¿Ves ese aguijón?
Si no estuviese cubierto, se dispararía hacia tu cuello
y te sacaría toda la sangre de tu cuerpo. No... Zack,
- esto es lo que es tu madre ahora. - ¡De acuerdo, Eph! ¡Suficiente!
Es suficiente.
Es un lugar bonito.
De la época victoriana, construida justo después...
Por favor no me cuentes la historia de la casa.
No estoy de humor.
Oye. Estamos aquí por las razones correctas.
Buena suerte.
¿Usted puso esto?
¿Has sabido de ella?
Revisé en todos los hospitales, fui con la policía,
puse todas esas fotos en todas partes.
Nunca pensé que extrañaría tanto el Internet.
Todos estamos a oscuras.
Sabías que no estábamos hablando, ¿verdad?
Sí.
Si nunca se hubiese involucrado contigo,
estaría viva.
Me enferma
pensar en todo el tiempo que desperdició llorando por ti.
Bueno, si sabe de Nikki, ¿puede decirle que vine?
Estaba preocupada y estoy viva.
¡Pues, claro que estás viva! Sabes, Nicola conoció una vampiresa
hace mucho tiempo.
Le arrebató lo bueno
y el espíritu.
Y después de todo, esta vampiresa
ni siquiera tuvo la decencia de irse.
No, no, no. Se quedó cerca, persiguiéndola...
¿Quién cree que se encargó de ella cuando le quitó el dinero?
Bueno, no iba a
aportar dinero a un estilo de vida que yo no aprobara.
Y no estoy hablando
de la cuestión homosexual.
Tú y tus...
pinturas,
la marcaste,
y nunca fue la misma.
Cuando violas el corazón de alguien de esa manera,
el universo lo recuerda.
La vida viene por ti, querida. Cuenta con ello.
El alcalde y la concejal Feraldo dieron
- un importante anuncio hoy. - Staten Island
es una zona libre de plaga.
- Amén a eso, chica. - Y en noticias relacionadas,
- los gasoductos, los toques de queda... - De eso estoy hablando.
Esta concejal tiene agallas, ¿no?
Está pateando traseros allá en Staten Island.
Oye, oye, oye...
Cuéntame.
Cree que Nikki está muerta.
¿Y tú no?
Cree que es mi culpa.
Pues que se joda.
¿Quieres que vaya y le diga que eres inocente?
No soy inocente.
Nunca lo he sido.
Sí, eres una horrible persona.
- Yo... yo... - Oye.
No sé cómo esa zorra
dio a luz a alguien tan adorable.
- Deberíamos irnos. - No...
O no.
Tiene razón respecto a mí.
¿Qué es eso, una especie de advertencia?
Ya te lo advertí.
Así que el amo puede ver a través de todos ustedes, ¿eh?
¿Me estás viendo ahora?
Te llevaste a mi esposa.
La madre de mi hijo.
Me llevaré a cientos,
miles de los tuyos.
Haré mi camino
hasta la cima...
hasta ti.
¡Oye! Mis ojos están aquí arriba.
¿Planeas enviar a mi esposa vampiro tras mi muchacho?
He aquí el trato,
amo.
Lo mataré
y después me suicidaré
antes de dejar que nos transformes en algo como tú.
Hola, ¿qué pasó, hermano?
Estoy aquí para revisar el ascensor.
- Identificación, por favor. - Sí, no hay problema.
Buscaré mis cosas. ¿Está bien?
Oye, ¿me puedes hacer un favor? ¿Puedes agarrar este lado por mí?
- Es algo pesado. - Un poco más.
Gracias, hombre.
Solo eres el tercer proveedor recibiendo llamadas hoy.
Sí, hombre, tengo 12 paradas más después de esta.
Toda clase de mierdas se están rompiendo por todas partes.
Te entiendo. Por aquí.
- ¿A la derecha? - Por aquí.
Saldré rápido.
¿Supiste lo de concejal en Staten Island?
Dijo que el lugar ya está limpio.
Supongo que eso significa que no hay más vampiros.
No, no supe de eso.
He estado muy ocupado con toda esta mierda, ¿sabes?
Ella está cambiando las cosas.
Ganaremos esto.
Cuento con ello.
Tenemos un contratista externo. Vamos a mantenerlo vigilado.
El acceso a los equipos del ascensor está dando la vuelta a la izquierda.
Oye, espera un momento.
Tengo que revisar unas cosas aquí primero, si está bien contigo.
- ¿Como qué? - Solo cosas de rutina, hombre.
Tengo que actualizar los sensores cada dos años.
No es gran cosa.
¿Qué fue eso?
¿Qué demonios?
Perry, vemos que el ascensor uno se dirige al ático.
¿Estás con el tipo de mantenimiento?
Perry, ¿ves al tipo de mantenimiento?
De acuerdo, sigan intentando con él. Tenemos un problema.
Vamos por el hombre.
Bueno, eso parece una posibilidad.
- Ciertamente lo creo. - Disculpen...
- Señor, tenemos un código uno. - Lamento la molestia.
Sr. Palmer, gracias por la reunión.
Hace un buen trabajo, señor. Que Dios lo bendiga.
Todos debemos mantenernos juntos. Gracias por venir...
- ¡No! Ella se queda conmigo. - Muy bien, señor.
Vamos.
Sabes, conocía unos tipos
que solían salir de ascensores en movimiento durante sus proyectos.
- ¿Cómo les iba? - ¿Qué crees? Vamos...
¿Todos listos? Vamos.
No hay nadie aquí.
Parece que tenemos seis intrusos...
- ¿cómo pasó algo como esto? - No lo sé, señor.
Derriben la puerta.
Espere.
Nunca quise que esto pasara.
¡Luz ultravioleta!
¡Vamos! ¡Dame la mano!
¡Vamos! ¡Te cubriré de la luz! ¡Sujétate!
- ¡Vete! ¡No puedo ser salvado! - ¿De qué hablas? ¡Vamos!
- ¡Te necesitamos! ¡Sal! - Me voy de aquí.
¿Qué es esto? ¿Noche de pasta?
Qué bueno, porque tenemos mucha hambre.
¿"Tenemos"?
Nunca me canso
de sus bromas de coqueteo.
Alguien se siente mejor, ¿no?
Se ve diferente.
Querida, creo
que he recuperado mi energía.
¡Oiga!
Solo intentaba llegar a él.
- ¿Crees que funcionó? - Sí.
Pero nunca ganarás con tu hijo cuando se trata de su madre.
Es así de simple.
¿Se nos a morir?
Hay menos hinchazón,
pero está completamente infectado.
- Pero no creo que esté muriendo.. - En otras palabras...
lo logramos.
¿Cuándo probamos la transmisión?
Esta noche.
Lo dejamos ir.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-